Posteado por: movimientoporladefensadelmar | Febrero 1, 2010

COMUNICADO PÚBLICO RESPECTO AL INCENDIO OCURRIDO EN MEHUIN

COMUNICADO PÚBLICO RESPECTO AL INCENDIO OCURRIDO EN MEHUIN

Mehuin 1 de febrero de 2010

De acuerdo  a las versiones que se han emanado respecto al siniestro que afectó a construcciones en la caleta de Mehuin, el Comité de Defensa del Mar indica lo siguiente:

1.- Lamentamos sinceramente la pérdida material de sus lugares de trabajo de un número importante de personas de Mehuin y  mapuche Lafkenches, y que fuera de toda oposición en cuanto al ducto de Celco son personas que se ganaban honestamente el sustento para sus respectivos hogares.

2. Sin embargo es del todo necesario aclarar ciertas insinuaciones  que hacen de  ésta desgracia una oportunidad para llamar más odiosidades y rivalidades en una comunidad violentada  y desecha por los activistas que se vendieron a la forestal Arauco.

En efecto, insinuar que existe un manto de dudas respecto a otros siniestros que no han sido aclarados, es por decir lo menos, que son inoperantes los profesionales del cuerpo de bomberos y de la fiscalía del ministerio público de San José de la Mariquina, que no han hecho su trabajo, peor aún, se insinúa que ocultarían información relativa a esclarecer éstos incendios.

3.- Si de presunciones se habla, podríamos recordar otros siniestros en Valdivia, como por ejemplo el que afectó la facultad de ciencias de la Universidad Austral de Chile  que dada la coincidencia existía allí toda la información que vinculaba a Celco Arauco con el grave daño ambiental al Santuario de la Naturaleza del río Cruces,  y que se consumió por completo en el siniestro.

4.- Entonces, de acuerdo al escenario de la caleta de Mehuin, y de las encendidas condenas y enojos de los dirigentes de la federación de los pescadores del sector, FEPACOM,  existe total concordancia en que se debe llevar a la justicia al o los responsables de lo ocurrido, pero no hay que sacar cuentas antes de tiempo, hay que aportar toda información seria y fundada y esperar que la justicia haga su trabajo.

5.- En virtud de lo anterior, como  Comité de Defensa del Mar,  llamamos a los dirigentes de la federación de  pescadores de Mehuin a proporcionar a la justicia los nombres de los causantes del siniestro, si es que los tienen por supuesto.

6.- Por último nos llama poderosamente la atención de los ofrecimientos de aportes para la reconstrucción de los inmuebles por parte de los representantes de Celco en Mehuin, es decir la federación de los pescadores, en especial dirigidos a los atribulados Lafkenches de la cocinería, lo que nos recuerda que antes del esclarecimiento del incendio de la facultad de ciencias de la universidad de Valdivia, Arauco llegó con un maletín de dinero, ofreciendo la construcción del edificio “sin costos” para la universidad, pero que en el caso de Mehuin tiene sentido y propósito. Por supuesto, porque en la cocinería Lafkenche existe oposición a la contaminación del mar,  porque de sus productos marinos provienen  las exquisitas comidas, caldillos y empanadas disfrutadas por gran parte de los visitantes del balneario.

Comité de Defensa del Mar.

Posteado por: movimientoporladefensadelmar | Febrero 1, 2010

Comunicado público, Comunidades Mapuche exponen indicaciones que demanda la ley Lafkenche.

Comunicado público, Comunidades Mapuche exponen indicaciones que demanda la ley Lafkenche.

Mariquina 28 de enero 2010

La asociación de comunidades Mapuche Lafkenche de la comuna Mariquina sostuvo el día 27 de enero de 2010 a partir de las 16 horas, una reunión con el consejo municipal de Mariquina para exponer las indicaciones que demanda la ley 20.249 más conocida como la ley Lafkenche.

Las comunidades Lafkenche de Mariquina sostuvieron que en vista de las maniobras mal intencionadas que buscan crear tensiones entre los usuarios del borde costero y marítimo, se hizo del todo necesario exponer los fundamentos de la ley Lafkenche, y de paso aclarar los verdaderos alcances y propósitos de integración que demanda de parte de los solicitantes y futuros administradores de estos espacios costeros marinos conforme al espíritu de la ley.

Indicamos a las autoridades comunales, la importancia de la ley que ordena a las comunidades indígenas como titulares en la administración de espacios costeros marinos a la preservación de los recursos costeros y marinos existentes, de manera que se establecen deberes de cuidado de la diversidad biológica y de los usos ancestrales que se han realizado por los integrantes de las comunidades Mapuche y otros usuarios que se vinculan con el borde costero y marítimo de Mariquina.

Se dejo constancia de los deberes del estado en cumplimiento del convenio 169 de la OIT, que debe respetar que las comunidades decidan sus prioridades y a controlar su desarrollo, al derecho a tomar decisiones en el Territorio, a la conservacio de sus costumbres e instituciones, al reconocimiento del derecho consuetudinario y a la participación  en la utilización, administración y conservación de los recursos naturales, articulos: 6, 7, 8, 9, 10 y 15 del convenio 169 de la OIT.

Se indicó además del rechazo al proyecto del DUCTO, fundamentando que  Arauco no es usuario habitual del espacio marino costero de acuerdo a la ley, y se contrapone a la conservación de los recursos naturales comprendido en el borde costero y marino, y que de ninguna forma propende al bienestar de las comunidades Mapuche presente en la zona de Mariquina, cuestión que garantiza la ley Lafkenche y el convenio 169 de la organización internacional del trabajo.

Asociación Mapuche Lafkenche de la comuna de Mariquina.

Posteado por: movimientoporladefensadelmar | Enero 27, 2010

Celulosa Arauco: Sembrando futuro vacío, niños explotados y padres limosneros

Celulosa Arauco: Sembrando futuro vacío, niños explotados y padres limosneros

26 de enero de 2010

Dos semanas atrás, Celulosa Arauco se dedicó a pasear niños en la playa de Mehuin con banderas que decían: “Arauco, sembremos futuro”.

No los llevó a otra playa lejana y desconocida, no les construyó una piscina amplia para que nadaran sin riesgo, no envió a los mejores profesores de deportes a sus colegios, no les dio una charla ambiental, no les enseñó a ser mejores hijos; en simple, fue como si esos mismos niños fueran de vacaciones al patio de su casa pero con obligaciones.

Simplemente los tomó -como quien conduce una manada de animales- les puso sus insignias blancas, sus colores verde muerte, sus banderas amarillas y los mandó a hacer propaganda gratis. Niños, menores de 8 años, estaban ahí trabajando gratis para Celco.

Eso es explotación infantil en cualquier parte del Mundo, pero acá pretenden hacernos creer que es progreso y sus padres, los que reciben sueldo de esa empresa, son los primeros en celebrar un acto tan vergonzoso.

Nada les diferencia de los limosneros que utilizan a sus hijos para pedir dinero en las esquinas. Sólo que en este caso, se fueron a la playa; a la misma playa que quieren contaminar esos que reciben dinero a costa de los desastres ambientales en otros territorios.

Si no se preocupan de sus hijos, seguro se van a preocupar de la playa y menos del medio en el que viven, ¿no? Ellos, los que se creen astutos por venderse primero, los que compiten por aparecer en las fotos, como perros fieles, esos mismos.

¡Todo esto resulta tan contradictorio!

¿Quién siembra futuro con desechos tóxicos?

¿Quién siembra futuro secando el suelo con interminables pinos que no son de estos territorios?

¿Quién siembra futuro con eucaliptos que impiden utilizar a futuro un terreno?

Contaminan las redes sociales, sembraron división en la zona costera de Mariquina, entre pescadores, entre vecinos y entre familias que se relacionaron sin mayores problemas por años.

¿A eso le llaman sembremos futuro? Llevan 14 años tratando de sembrar futuro en Mehuin y aun no llegan con el ducto, ¡ni llegarán!

Tiene destruidos los lazos sociales. Es cierto, pero no habrá ducto mientras haya dignidad y conciencia.

En el río Cruces hace una semana apareció una nueva victima de la contaminacion, otros cisne muerto, quedan 40 de los 6 mil que existían en el Santuario de la Naturaleza; Santuario de Muerte. “Aquí se sembró futuro” debería decir un letrero de advertencia.

Y como si eso fuera poco, el 15 y 16 de enero, se realizó el Ngillatun en Maiquillahue. ¿Dónde se ha visto una ceremonia sagrada mapuche con ejecutivos que quisieran destruir hasta el espacio donde se realiza? ¿Habrán ido a comprarlo?

Doloroso, vergonzoso e inexplicable resulta que un ngenpin sea quien encabece a los vendidos. Quien debería estar más preocupado que todos nosotros juntos por la conservación del territorio, resulta que ahora quiere sembrar futuro vacío. ¿Qué hizo con su pasado de buenas palabras, de oídos atentos ngenpin? ¿Ahora va a convertirse en ngen (guardián) del ducto y en vocero de Arauco? Le va a llegar su castigo, usted sabe.

No trajo buenos signos esa ceremonia, considerando que terminó en pelea. Allí se supone que se une la comunidad. Se equivocó de sangre tu gente Maiquillahue, están ofreciendo la de un hermano.

Eso lo deberían saber hasta esos medio mapuche de la consultora que tienen contratada para convencer a la gente que vive a lo largo del camino, donde ellos pretenden trazar el ducto. Piden plazo y piden plazo para sembrar muerte.

Háganse una encuesta ustedes mismos: ¿Cuántos aceptarían un ducto en casa?

Este verano llegaron a Mehuin utilizando a los niños. Nadie que sea parte del Comité de Defensa del Mar atentará contra los niños; son hijos de vendidos, pero son niños y no es su culpa tener los padres que tienen. Nosotros, por nuestro lado tenemos a muchos niños con daños psicológicos por los ataques que han tenido que presenciar. Ataques financiados por Celulosa Arauco, “que andaba sembrando futuro”, según dijeron. Sabemos lo que significa para un niño no tener donde crecer. ¿No fueron eso las “reducciones”?

Los han paseado por el borde del río, por la playa, por la cancha de fútbol de Mehuin. Un niño no necesita a una empresa externa para conocer, un niño necesita tranquilidad, unos padres conscientes, amor y trabajo digno (pero cuando adultos). No unos padres limosneros como los que les da Arauco sembrando su futuro vacío.

¡No al ducto!

Movimiento Por La Defensa del Mar.

Posteado por: movimientoporladefensadelmar | Enero 24, 2010

Resultado de la rifa “Por la Defensa del Mar” en Mississippi

Resultado de la rifa “Por la Defensa del Mar” en Mississippi

Ayer  sábado 23 de enero, en la sede de Mississippi se llevo a cabo la rifa que estaba programada para el 10 de enero, la cual se postergó por haber sido requisadas varias rifas por parte de carabineros de Mehuin en un supuesto control de identidad.  Se pudo recuperar el numero correspondiente a cada rifa requisada y así entraron al sorteo como correspondía, el resultado fue el siguiente:

1-     Canasta familiar: José Sandoval, San jose de la Mariquina

2-      Ponchera: familia Barriga Palma, Mehuin

3-  Juego de vasos de 18 piezas: Elcira Quilapan, Mehuin Alto

4-     Ron + bebida 1 ½: Sirly Monsalve, portal Queule

5-     Polera No al Ducto: Fabian Marilaf, Dalcahue

6- 1 Botella de vino + 6 vasos: Daniela Nahuelpan, Piutril

7- Tetera de vidrio + 1 k de miel: Guillermo Matias, Maiquillahue

8- Juego de cuchillos de cocina, 5 piezas: Goofy Muñoz (mascota) Mehuin

9- Artículos No al Ducto (documental + 2 calendarios + 2 adhesivos): Benjamín Pulquillanca, Piutril

10- Premio sorpresa: Maria Alvarado, Mehuin

Además se sortearon entre los asistentes a la sede:

1 kilo de miel: Carlos Arias, Valdivia

1 kuchen: Rosa Nahuelpan, Villa Nahuel

Se agradece la colaboración de todos quienes compraron números de rifas y a todas aquellas personas que ayudaron a vender tanto en Mehuin, Queule, San José de la Mariquina, Valdivia y Santiago. Lo recaudado ayudara a financiar gastos del Comité de Defensa del Mar para mantener la defensa en pie, pasajes para realizar trámites, recargas telefónicas, bencina, etc.

Movimiento por la defensa del Mar.

Posteado por: movimientoporladefensadelmar | Enero 24, 2010

Campeonato de baby fútbol en Santiago en apoyo a la defensa del Mar

Campeonato de baby fútbol en Santiago en apoyo a la defensa del Mar

En la cancha de la villa Canadá se realizó el primer campeonato de baby futbol en apoyo a quienes mantienen la defensa del Mar en Mehuin- Mississippi, integrado por Mapuche Lafkenche y pescadores artesanales. Organizado por el club deportivo Oktubre de Villa Francia, en la comuna de Estacion Central.

Había un panel informativo sobre el conflicto con  Celulosa Arauco, fotos, olla común y conversación. Tambien contaban con venta de chiripan, helados de jugos naturales y  calendarios No al Ducto 2010.

Participaron 8 equipos y los ganadores fueron:

“Pulkoche” campeón

“Compadre Moncho” segundo lugar.

Como grupo que trabaja en apoyo al Comité de Defensa del Mar agradecimos la iniciativa y participación entusiasta de quienes se inscribieron para solidarizar con los defensores del Mar de Mehuin-Mississippi.

Movimiento por la Defensa del Mar

Posteado por: movimientoporladefensadelmar | Enero 20, 2010

NGILLATUN ANCESTRAL MAPUCHE CONTAMINADO POR CELCO

NGILLATUN ANCESTRAL MAPUCHE CONTAMINADO POR CELCO

Enero 2010

Desde épocas ancestrales, desde tiempos indeterminados, hemos realizado nuestra principal ceremonia espiritual: el Ngillatun conformado por cuatro lofche de la zona ( lof Chan- Chan, lof Alepue, lof Piutril, lof Maiquillahue), en la Región de los Ríos. Cumpliendo con nuestra necesidad espiritual,  los días 15 y 16 de Enero del presente año concurrimos una ves mas como Lof Mapuche Piutril a nuestro ngillatuwe (espacio físico ceremonial) ubicado en Maiquillahue.

Durante el primer día todo parecía armonioso, la serie de rogativas cumplían con nuestra tradición, en trawün (reunión) ceremonial la palabra y los acuerdos entre nuestras autoridades se decían respetar, principalmente el hacer prosperar esta instancia entre los cuatro lofche y también el no incorporar bajo ninguna circunstancia a entes externos a nuestra cultura, ya sean entidades públicas como privadas.

Pero haciendo caso omiso a su propia palabra, parte de los lonko, entre los cuales figuran el Ngenpin de la Comunidad de Maiquillahue Mario Hualme y los hermanos Caniulaf, junto a  otras familias de Maiquillahue observamos entre sus invitados a ejecutivos de la empresa de Celulosa Aruco, quienes desde hace catorce años buscan respaldo para destruir y contaminar el mar en nuestro territorio, por lo cual nuestra comunidad, Piutril representada por el dirigente Fidel Martín Pulquillanca Nahuelpán destacado defensor del Mar y de la lucha por la reivindicación de nuestro territorio ancestral no dudamos en DESLEGITIMIZAR  esta situación ni menos el hacernos CÓMPLICES de este “contradictorio y aberrante actuar de parte de esta gente Mapuche”.

Por lo mismo como comunidad de Piutril en su conjunto decidimos “invitar a salir del sitio ceremonial a quienes se burlan de nuestra existencia y quieren contaminar la zona, la biodiversidad y todo el entorno”, por lo anterior el relacionador público  de la empresa CELCO fue expulsado del lugar.

Pero una ves cumplido el objetivo, nuevamente en la historia, los  “yanakona”, los traicioneros de siempre, esta ves representados por la comunidad de Maiquillahue, quienes por dinero desde hace un tiempo han dejado de luchar contra CELCO, sin mediar provocación alguna y frente a muchos testigos, y peor aún sin respetar el lugar ceremonial, comenzaron a agredir verbalmente a nuestra comunidad y a su ves a nuestro dirigente Fidel Pulquillanca, quien fue golpeado hasta llegar al piso y posteriormente pateado en la cabeza por  el Señor Benedicto Velásquez y por un menor indicado como Alvaro Velásquez, simultáneamente nuestro dirigente fue amenazado fuertemente por el Señor Guido Caniulaf. Fue allí en que nos percatamos que la palabra de parte de las autoridades de este importante ngillatun estaba confabulada y comprometida con esta sucia empresa que busca destruir la cultura Mapuche Lafkenche en base a la división y autodestrucción, pues en el lugar además habían otros gerentes de CELCO tales como: Edwin Salinas (encargado de Finanzas Públicas CELCO) , Marcos Rebolledo (trabajador de la “Consultora Newen Antu de Temuco”, consultora de propiedad del Señor Victor Hugo Painemal, quienes tienen a su cargo la mediación e intervención y la compra-venta de conciencias para llevar a cabo la construcción del ducto en Mehuín).

De esta forma como comunidad Piutril fuimos violentados tanto física, moral y espiritualmente. Y sabiendo lo mal que hace para la reconstrucción de nuestro Pueblo-Nación Mapuche la traición y división, tenemos claro quienes son nuestros verdaderos enemigos, por lo tanto NOS SENTIMOS CON MAS FUERZA PARA OPONERNOS A COMO DÉ LUGAR CONTRA ESTA TRANSNACIONAL que busca matar y arrasar con nuestra existencia. Es CELCO, Angelini y todos sus súbditos quienes mas allá de querer contaminar con residuos tóxicos nuestro mar parten su destrucción ensuciando y contaminando las mentes de la misma gente Mapuche, quienes ni siquiera respetan acuerdos, su espiritualidad, y golpean a su gente en defensa de una empresa contaminante. Esta ves  nuestro máximo espacio ceremonial fue ofendido terriblemente por quienes han olvidado su estirpe y por aquellos que por cumplir con su codicia no saben respetar, lo cual es  algo que no podemos acallar.

¡¡¡YA SON 14 AÑOS DEFENDIENDO EL MAR, UNA VEZ MAS DECIMOS NO AL DUCTO, NO A LA CONTAMINACIÓN EN TODAS SUS FORMAS, LOS MAPUCHE LAFKENCHE NGEN SEGUIREMOS LUCHANDO, LA DIGNIDAD MAPUCHE NO SE VENDE NI SE COMPRA!!!

LOF    PIUTRIL

¡¡¡MARICHIWEW!!!

Posteado por: movimientoporladefensadelmar | Enero 17, 2010

Turistas de Mehuin denuncian a Celulosa Arauco por utilizar a niños en la playa

Turistas de Mehuin denuncian a Celulosa Arauco por utilizar a niños en la playa.

El día jueves 14, recibimos informaciones enviadas por turistas denunciando la utilización de niños en la playa grande de Mehuin, quienes llevaban banderas en apoyo a Arauco.

Una de las personas que nos entrego la información al ver dicha situación, fue donde la mujer que los guiaba, a increparle la utilización de niños  en algo tan grave.

Inmediatamente fue a carabineros a denunciar, denuncia que no aceptaron porque carabineros dijo que contaban con permiso municipal para clases de natación.

Esto deja un claro mensaje de la forma en que esta empresa inescrupulosa intenta llegar a los mismos niños que dañaría si llegara el ducto al Mar, recordemos que para navidad les llevo el viejito pascuero a la caleta de Mehuin para entregarles regalos.

Pretenden incentivar el turismo, la diversión de los niños y enseñarles a cuidar la naturaleza. Ciertamente algo anda muy mal, contaminación y naturaleza no tiene relación alguna.

Celco No es progreso, como ellos quieren hacernos creer. Arauco es contaminación, muerte y destrucción para todo el ecosistema, perjudicando al pueblo Mapuche Lafkenche, a los pescadores artesanales, el turismo y  comercio.

Esta denuncia no la tomo carabineros, sin embargo la hacemos publica para informar lo que puede llegar a hacer Arauco con su slogan “Sembremos Futuro”, un acto repudiado por quienes visitaron ese día la playa de Mehuin y simplemente encontraron “patético ver algo así”.

Agradecemos el envío de las fotos.

No al ducto.

Movimiento por la Defensa del Mar.

Posteado por: movimientoporladefensadelmar | Enero 14, 2010

Celco está utilizando a niños en la playa de Mehuin

Celco está utilizando a niños en la playa de Mehuin

Hoy en la tarde nos llego la información por unos turistas  que Celco está utilizando a niños para limpiar su imagen ante el turismo en la playa grande de Mehuin.

Los llevan con banderas que dicen que “Celco es progreso”.

Celulosa Arauco tiene amenazado el futuro de los niños de Mehuin y todo el borde costero con un ducto de descargas de desechos tóxicos, y quieren hacernos creer que eso significa ¿progreso?.

Noticia en desarrollo.

Posteado por: movimientoporladefensadelmar | Enero 9, 2010

Urgente: Se suspende rifa hasta nuevo aviso

Urgente: Se suspende rifa hasta nuevo  aviso

Sábado 09 de enero 2010

Amigos y amigas

Para mayor transparencia la rifa programada para este domingo 10 se suspende hasta nuevo aviso, pues en un supuesto control de identidad por parte de carabineros de Mehuin en el camino vecinal de la Villa Nahuel, anoche  fueron requisados entre otras cosas, un cuaderno con información de los calendarios y la venta de las rifas, y  varias rifas vendidas en el día de ayer, principalmente en Queule. Faltan los nombres y datos de las personas que compraron números para que todo sea transparente, como se acostumbra en el Comité de Defensa del Mar.

Esta rifa fue organizada por varias personas y entregadas al Comité para ayudar a reunir recursos y apoyar entre todos los gastos que significa mantener la defensa, en pasajes para realizar trámites y recargas telefónicas, entre otros.

Como estaba programada con bastante anticipación, pedimos disculpa por la postergación, pero esto es una muestra más de lo que viven quienes son activos defensores de nuestro Mar. Esta rifa se ha vendido en varias ciudades, agradecemos a quienes colaboran y por este mismo medio informaremos del resultado del sorteo.

Esperamos recuperar pronto el cuaderno y poder llevar a cabo la rifa.

Importante:

En la reunión de ayer, domingo 10 en la sede del Comité de Defensa del Mar, se decidió que la rifa se realizará el día sábado 23 de Enero, a las 16-30 hrs en la sede de Misisipi.

Movimiento por la Defensa del Mar.

Posteado por: movimientoporladefensadelmar | Enero 7, 2010

Comunicado Público: Comunidades Mapuche de Puringue

Comunicado Público: Comunidades Mapuche de Puringue

Mariquina 07 DE enero de 2010

Comunidades Mapuche de Puringue detuvieron durante el día de ayer los trabajos de una consultora contratada por la multinacional Celulosa Arauco, Celco, mientras realizaban trabajos de demarcación  y sondeos para el paso del ducto de la planta de Valdivia hacia el mar de Mehuin.

La acción determinante de las comunidades Mapuche de la comuna de Mariquina, obedece en primer lugar al rechazo absoluto a la contaminación del mar que pretende Celco en Mehuin, y que además son participantes en la petición en los espacios costeros marinos de pueblos originarios actualmente en trámite.

Por otra parte las comunidades Mapuche denuncian la torpeza del gobierno en la violación de los derechos adquiridos por los pueblos indígenas contemplados en el ratificado convenio 169 de la OIT, y que garantiza el derecho al Territorio y la libre determinación, y que sin embargo para los organismos continúa sin tener la obligación de acatarlos.

La propia mandataria de Chile a expuesto a la opinión publica que los órganos del estado deben adecuarse a la implementación del convenio 169, por lo que a partir del 15 de septiembre del 2009, las comunidades Mapuche lo harán reclamable.

En virtud de lo anterior, es que las comunidades indígenas en la garantía del derecho internacional han determinado el control territorial ajustándose plenamente a derecho al ser consultados y por la implementación de políticas en contra de las costumbres ancestrales que actualmente practicamos los pueblos originarios.

Los órganos del estado no acataron el mandato presidencial de adecuar los servicios al convenio 169 de la OIT, tal es el caso que el MOP de la región de los Ríos, que autoriza a una consultora pagada por Celco para entrar en Territorio Mapuche sin las consultas previas a las Comunidades de la zona. Esta acción de parte de las autoridades regionales se repite en casi todos los servicios estatales, lo que obliga a las comunidades afectadas a la reclamación del derecho internacional.

El pueblo Mapuche de la comuna de Mariquina no dejará pasar a Celco por sus territorios, no habrá trabajos de consultoras de Celco en sus tierras.

No habrá paso para el ducto asesino, la oposición se suma a los hermanos de la defensa del mar. Haremos respetar los derechos Mapuche.

POR EL DERECHO DE LOS PUEBLOS INDIGENAS, COMUNIDADES MAPUCHES DE LA COMUNA DE MARIQUINA.

Entradas antiguas »

Categorías